Beh, è capitato anche a me la quasi-gaffe: almeno da noi, per identificare un calciatore numero e squadra si utilizza l'espressione numero+colore p.es. "il cinque giallo", "il nove verde" ecc.
Succede che fischio una cosa che a molti sfugge e mi spiego verso gli almeno 10 calciatori che ho intorno a voce non proprio bisbigliata: "il sette nero l'ha toccata con la mano"... Il giocatore aveva un maglia azzurrina con un 7 sulla schiena. Nessuno ha detto niente e io me ne sono reso conto dopo un po'.
