Arbitri.com

Sul blog anglofono ho trovato questo post molto interessante: l'ho tradotto.

Per coloro che sono interessati ad ascoltare l'audio VAR dalla Coppa del Mondo 2018:

1. Serbia vs Svizzera (Rif. F. Brych / VAR: F. Zwayer)
https://streamable.com/a6oa01
(Se qualcuno capisce il tedesco, traduci!)
- Potevo vedere che Zwayer non è mai intervenuto (il semaforo rosso non si è mai spento - quindi le voci erano false)

2. Nigeria vs Argentia (Rif. C. Cakir / VAR: D. Orsato)
https://streamable.com/cpn8ed
- Simile alla pallamano di Del Cerro oggi. Possiamo sentire Orsato urlare (?) A Cakir.

3. Corea vs Germania (Rif. M.Geiger / VAR: D. Makkelie)
https://streamable.com/zqyohi
(La voce è al centro è Corey Rockwell, l'AVAR2 per la partita.) (OFR da vendere è qualcosa che esiste)

4. FINALE - Francia vs Croazia (Rif. N. Pitana / VAR. M. Irrati)
https://streamable.com/6fsq1n
(Il motivo per cui Pitana è tornato allo schermo, per determinare se è necessaria cautela

Altre due piccole clip:
https://streamable.com/han33p
https://streamable.com/blj0k6

Molto interessante.

L'inglese maccheronico di Orsato è spettacolare

Wow, grazie mauro66 per questi fantastici contenuti!!!

Quello che emerge da questi video è che per utilizzare al meglio il VAR la comunicazione assume una fondamentale importanza per essere veloci, chiari ed ordinati. Da notare come Irrati nella finale tenta di parlare con Pitana in spagnolo mentre Vigliano, che spesso era uscito con i nostri se non ricordo male, parla in italiano e può tradurre.
Nella stessa gara mi sembra che il tecnico parli in italiano con Irrati, credo che per facilitare la collaborazione ogni VAR avesse un tecnico della sua nazionalità (ma è una ipotesi).
Strano vedere che Orsato e Irrati in Nigeria-Argentina abbiano fatto la valutazione corretta ma hanno comunque deciso di mandare Cakir alla OFR "per sicurezza". Incredibile poi il turco che se ne sbatte del VAR e non ascolta Orsato che gli urla di interrompere il gioco... poi finalmente va a vedere ma non chiude nemmeno la review.
Ho apprezzato che Mazic abbia ringraziato il VAR dopo il check.

Sulla traduzione del primo caso, i tedeschi in Serbia - Svizzera, accontentavi dell'inglese scritto (che ovviamente capiamo perfettamente a differenza di un tedesco parlato):

Zwayer(?): I'm keeping my eye on the ball.
Dankert(?): Two guys with Mitrovic.
[Incident happens]
Dankert: What is he doing?
Zwayer: What is he whistling? - What is he whistling?
Dankert: He whistles the other way around. He whistles an offensive foul or what is he whistling?
Zwayer: Take it nice and slow. From the other direction, from the other direction.
[Brych in the background: Hey, come here. Come here, come here.]
Zwayer: So top, top right.
[In the background Brych is talking to SUI#9]
Zwayer: What is this? Yes ok, but if he does it like this - what am I supposed to do? - Hm?
Dankert: From behind the goal.
[Now at 0:42 it becomes difficult, as Zwayer, Dankert and Turpin attempt to say something at the same time. Unfortunately I can't hear what Turpin is trying to say. Does he speak German?]
Zwayer: Yes, but -
Dankert: Well, he holds them both like that. Everything's OK. We do not intervene.
Dankert: What do you want to do there, Felix. [Rhetorical question, meaning 'There's nothing you can do Felix']
Zwayer: There's nothing you can do. He spins [through the defenders]. [This last sentence causes me headaches. The translation by Philipp makes no sense to me at this point. So as the german word for going crazy can also mean spinning/turning, I went for this.]
Dankert: Yeah.

"Involontario, però se glielo vuoi far vedere per sicurezza...".
Secondo voi accade anche in serie A?

BlueLord ha scritto:"Involontario, però se glielo vuoi far vedere per sicurezza...".
Secondo voi accade anche in serie A?

Secondo me no, o almeno non in casi così netti: possono esserci delle situazioni in cui si trova un pretesto per far vedere l'episodio all'arbitro in maniera tale che abbia un quadro più chiaro, mi riferisco ad esempio al caso Mazzoleni-Pasqua in Milan-Napoli con il VAR che ha sfruttato una errata valutazione "palla" per mostrare all'AE qualcosa che in linea di massima non avrebbe potuto. In casi chiari e netti come quello del video mi pare inutile, il VAR deve assumersi la responsabilità di far valere la propria interpretazione (che peraltro era corretta) per evitare di dilatare inutilmente il tempo di interruzione del gioco: d'altra parte va ricordato che il video risale al 2018 e quindi alle primissime esperienze internazionali con lo strumento e in un contesto, generale e specifico, di difficoltà di comunicazione tra arbitro e VAR.

arbitro167 ha scritto:L'inglese maccheronico di Orsato è spettacolare

Orato parla l'inglese così come è scritto, ma aggiungerei anche Irrati nell'audio della finale e il suo spagnolo che definire maccheronico è pure poco, tra "espera un momento" e "il brazo è largo..." praticamente mix continui italo-spagnoli. Non aiuta sicuramente molto per la comunicazione, viste queste clip per me è necessario davvero che arbitro e VAR parlino lo stesso idioma... diciamo che Vigliano faceva da traduttore, non altro.

einen moment bitte thanks ok vale

Yugo

-- gio apr 15, 2021 5:30 pm --

grazie per aver postato questi audio: bellissimi

Yugo

a me ad alcuni da offline purtroppo

a me tutti tranne uno li dà "private video"