Traduzione dal norvegese

Tutto ciò che non sta nelle altre categorie, va qui

Traduzione dal norvegese

Messaggioda Dode il gio nov 14, 2013 2:16 pm

Ragazzi, qualcuno di voi sa cosa vuol dire questa frase in norvegese?

Kan sende en kalender :)

Vi spiego il perche del dubbio. Credo che non sia la frase letteraria che traduce anche googletranslate, ma credo sia una battuta o un modo di dire. E' la risposta che abbiamo ricevuto chiedendo all'osservatorio astronomico di Tromso la data dell'ultima aurora boreale vista ad occhio nudo nel 2013. C'e pure la faccetta che ride... non capisco cosa significa...
# Dode e Torqui ti disprezzano
Avatar utente
Dode
Top Forumista 2012
 
Messaggi: 5772
Iscritto il: mer set 12, 2007 12:40 pm
Ha detto grazie: 0 volte
E'stato ringraziato : 308 volte
Qualifica: Arbitro
Categoria: Eccellenza

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda aladar il gio nov 14, 2013 2:31 pm

A parte il chiedersi il perché della domanda, credo che vi abbiano risposto che ti puo' inviare un calendario... (omette lo "Jeg" che sarebbe "Io") - Jeg kan sende en Kalender vuol dire "posso inviare un calendario".
Quello che non capisco é se sia una risposta ironica (non da uomo del nord pero' che di solito sono molto gentili e cortesi) oppure se sia l'effettiva volontà. Mi spiego, portebbe averti risposto cosi' come per dire "se non sei capace di trovartelo da solo ti mando un calendario" oppure per dire "se desideri posso mandarti un calendario delle aurore boreali"...
Se volevo stare muta, facevo la pianista!
Avatar utente
aladar
Vincitore Toto-arbitri 2009/2010
 
Messaggi: 4026
Iscritto il: mar gen 15, 2008 1:26 pm
Ha detto grazie: 413 volte
E'stato ringraziato : 708 volte

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda Dode il gio nov 14, 2013 2:37 pm

Ok, ed in relazione a questo che hai capito anche tu non riesco a capire perchè non mi abbia risposto: c'e stata il gg/mm/aaaa... Secondo me mi prende per il cuelos...
# Dode e Torqui ti disprezzano
Avatar utente
Dode
Top Forumista 2012
 
Messaggi: 5772
Iscritto il: mer set 12, 2007 12:40 pm
Ha detto grazie: 0 volte
E'stato ringraziato : 308 volte
Qualifica: Arbitro
Categoria: Eccellenza

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda aladar il gio nov 14, 2013 2:41 pm

Secondo me allora se ti ha scritto la data di seguito, era una sottile presa per il cuelos! Come per dire....muovi las chiappas e apri un calendario la prox volta!
Se volevo stare muta, facevo la pianista!
Avatar utente
aladar
Vincitore Toto-arbitri 2009/2010
 
Messaggi: 4026
Iscritto il: mar gen 15, 2008 1:26 pm
Ha detto grazie: 413 volte
E'stato ringraziato : 708 volte

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda Dode il gio nov 14, 2013 5:24 pm

Porco zio mica sono scritte sul calendario le aurore!!!!
# Dode e Torqui ti disprezzano
Avatar utente
Dode
Top Forumista 2012
 
Messaggi: 5772
Iscritto il: mer set 12, 2007 12:40 pm
Ha detto grazie: 0 volte
E'stato ringraziato : 308 volte
Qualifica: Arbitro
Categoria: Eccellenza

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda odiorezzo il gio nov 14, 2013 5:43 pm

è simile al tedesco

Ich kann ein kalender senden
Kan sende en kalender
odiorezzo
 
Messaggi: 111
Iscritto il: mer lug 07, 2010 2:14 pm
Ha detto grazie: 9 volte
E'stato ringraziato : 1 volta
Sezione di: Arco Riva
Qualifica: Arbitro
Categoria: Prima

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda pized85 il gio nov 14, 2013 5:55 pm

Dode ha scritto:Porco zio mica sono scritte sul calendario le aurore!!!!



su quello norvegese si :D
Avatar utente
pized85
Fischietto d'argento
 
Messaggi: 1947
Iscritto il: mar set 11, 2007 10:40 pm
Ha detto grazie: 43 volte
E'stato ringraziato : 85 volte
Qualifica: Arbitro

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda arbitro87 il gio nov 14, 2013 7:34 pm

Anch'io ci sono stato, fantastica Tromsø e in generale la Norvegia!!! Le aurore boreali poi sono qualcosa di unico..

Hai visto qualche aurora tu?
Vivi e lascia vivere
Avatar utente
arbitro87
Fischietto d'argento
 
Messaggi: 2906
Iscritto il: mar set 18, 2007 10:48 am
Ha detto grazie: 302 volte
E'stato ringraziato : 101 volte
Qualifica: Arbitro

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda onlyReferee il gio nov 14, 2013 10:11 pm

odiorezzo ha scritto:è simile al tedesco

Ich kann ein kalender senden
Kan sende en kalender

Sì, la similitudine è netta :ok . Non vorrei che kan e sende in norvegese avessero dei significati diversi da quelli che gli abbiamo attribuito facendo un paragone col tedesco ma, a meno di sorprese...dovrebbe significare quello.

Per aspera sic itur ad astra
Avatar utente
onlyReferee
Fischietto d'oro
 
Messaggi: 3355
Iscritto il: dom ago 10, 2008 12:23 am
Ha detto grazie: 175 volte
E'stato ringraziato : 58 volte
Qualifica: Arbitro
Categoria: Serie A

Re: Traduzione dal norvegese

Messaggioda Dode il gio nov 14, 2013 10:13 pm

A meno che, mi dice qua il mio guru, non ci sia tutte le sere st'aurora.. allora avrebbe un senso la battuta...
# Dode e Torqui ti disprezzano
Avatar utente
Dode
Top Forumista 2012
 
Messaggi: 5772
Iscritto il: mer set 12, 2007 12:40 pm
Ha detto grazie: 0 volte
E'stato ringraziato : 308 volte
Qualifica: Arbitro
Categoria: Eccellenza



{ SIMILAR_TOPICS }


Torna a Off Topic

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti